Si dice "riflesso" o "riflettuto"? In entrambi i casi, l’infinito del verbo è "riflettere", e sempre in entrambi i casi non sbagliate se ritenete corretti questi participi passati; uno va utilizzato, però, in contesti diversi da quelli dell’altro: quando si usa "riflesso" e quando, invece, "riflettuto"? Vediamolo assieme.
"Riflesso" fa riferimento, nel linguaggio a "qualcosa che viene respinto"; "i raggi del sole sono riflessi" oppure "tu vivi di luce riflessa" potrebbero essere degli esempi corretti (nel secondo, in realtà, il participio ha valore di aggettivo e ha perso la sua funzione originaria, che è quella di verbo).
"Riflettuto", invece, sta per "pensato" e funziona benissimo in frasi come "ci ho riflettuto a lungo".
Qui di seguito riportiamo la coniugazione di "riflettere" nei tre modi indefiniti del verbo - l’infinito, il gerundio e il participio:
Infinito presente: "riflettere"
Infinito passato: "avere riflesso" – "avere riflettuto"
Gerundio presente: "riflettendo"
Gerundio passato: "avendo riflesso" – "avendo riflettuto"
Participio presente: "riflettente"
Participio passato: "riflesso" – "riflettuto"
Ricordate, infine, che la prima persona singolare del passato remoto può essere sia "riflessi" sia "riflettei" (la differenza è la stessa di quella che intercorre tra "riflesso" e "riflettuto" e coinvolge altre voci della coniugazione). Riflettete e non sbaglierete!
Note
Si noti poi che il verbo riflettere ha anche due forme di passato remoto: riflessi, nel primo significato: “Lo specchio riflesse un raggio di sole”; riflettéi, nel secondo significato: “Riflettéi a lungo prima di decidere”. Ma non sempre, nell’uso, questa distinzione viene rispettata.
Ciò che vogliamo mettere in evidenza è il fatto che molto spesso si adopera questo verbo nell’accezione di “concernere”, “riferirsi”, “riguardare”, “contenere”, “spettare” e simili.
In questi significati il verbo in oggetto è mal adoperato. Non si dica, per esempio: “Questo grammatica riflette tutte le regole che cercavi”, ma, correttamente, “questa grammatica contiene, riporta tutte le regole che cercavi”.